Subtitle Inggris oleh robtor. Diterjemahkan oleh atonim.
Doctor Who S11E06 Demons of the Punjab
Selamat ulang tahun!
Kubilang tidak perlu repot-repot.
Kau harus merayakan ulang tahunmu, Nenek.
Aku wanita pertama yang menikah di Pakistan.
Sekarang lihat aku.
Duduk di kursi roda dan diberi kue buatan toko.
Itu kue yang bagus.
Wanita pertama yang menikah di Pakistan? Apa kau tahu ini?
Dan aku wanita Muslim pertama...
yang bekerja di pabrik tekstil di Yorkshire Selatan.
Kakek membawamu berdansa setiap Rabu malam.
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin memberikan kalian ini...
sebelum terlambat.
Najia, ini surat yang dikirim ayahmu kepadaku saat dia pergi.
Jangan baca bagian kotornya.
Sonya, ini hadiah yang diberikan kakekmu kepadaku.
Aku tidak ingat alasannya, tapi itu indah.
Dan, Yasmin, cucu favoritku.
- Apa? - Ibu. Aku sudah membahas itu.
Aku ingin kau memiliki ini.
Terima kasih.
Apakah ini milik Kakek?
Aku bisa memperbaikinya jika kau mau.
Itu tidak boleh diperbaiki.
Kenapa tidak?
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Nenek, tolonglah.
Kau tidak akan mengerti.
Itu sebuah cerita hidupku.
Dan kami ingin mendengarnya.
Jika kau tidak memberi tahu kami, kami tidak akan tahu.
Hidupmu adalah warisan kami.
Saat kau lebih tua.
Mungkin.
Aku tahu apa yang kau minta.
Tapi sejarah keluarga dan perjalanan waktu, sangat rumit.
Hanya satu jam saja. Melihatnya dari jauh.
Apa gunanya punya teman yang memiliki mesin waktu...
jika tidak bisa ke masa lalu melihat nenekmu masih muda?
Kau tahu waktu atau tempatnya?
Aku tahu dia tinggal di Lahore, pada tahun 1950-an,
tapi, selain itu...
Aku bisa, tapi...
...sebaiknya jangan.
Kecuali... Tidak, terlalu tidak pasti.
- Bisa apa? - Itu beresiko.
Semua perjalanan kita beresiko.
Aku sudah minta maaf soal Pasukan Kura-Kura Mata Kematian.
Sedalam-dalamnya.
Kita bisa masukkan ini ke sirkuit telepati TARDIS.
Benda ini bisa telepati juga?
Jangan menyebutnya benda, Graham.
Dan ya, dia punya navigasi telepati, semacam itu.
Yang punya proses sangat rumit...
dan melebihi pemahamanmu.
Tentu. Aku di sini hanya untuk dihina.
Setiap objek memiliki semacam...
potongan partikel spatio-temporal.
TARDIS bisa membacanya,
seperti cap tanggal.
Apa pendapat kalian?
Ya, aku suka. Pakistan.
Tidak pernah ke sana. Salah satu daftar keinginanku.
- Selama tidak ada kura-kura pembunuh. - Ya, aku mau.
Satu jam, tanpa...
..turut campur.
Ayo, kau tahu kau bisa.
Sedikit perjudian.
Wah! Hebat!
Kukira Lahore sebuah kota.
Ini bukan kota.
Pemindaian TARDIS kacau balau.
Kelihatan seperti Punjab Utara.
Hei! Menyingkir dari jalan!
Maaf, sedikit pusing.
Apa yang terjadi?
Aku tidak yakin.
Tapi aku tidak menyukainya.
Maaf. Kami baru sampai. Kami bukan penduduk lokal.
Ya. Terlihat jelas.
Tapi bahasa Punjabi-mu sangat bagus.
Kau harus hati-hati.
Jalan ini tidak aman saat ini.
Kami mencari wanita bernama Umbreen.
Benar. Umbreen.
Untuk apa?
- Kami keluarganya. - Kami temannya.
Teman keluarganya.
Kami ingin menyapanya.
Memberi kejutan.
Tapi kami sepakat untuk... Baiklah, naiklah.
Kau tidak apa?
Kau baik-baik saja?
Kurasa. Mungkin.
Entahlah.
Seperti aku mencegat sesuatu,
dalam otakku.
Jadi, kau penjual bunga?
Begitulah, saat ini.
Kenapa jalan ini tidak aman?
Kau menjalankan transportasi, Prem?
Mau ikut kami, Sadhu? Aku bisa bawa satu orang lagi.
Kenapa dengan kakimu?
Dasar anak muda, selalu buru-buru.
Aku berjalan seumur hidupku.
Aku akan sampai, jangan cemas.
Kami akan bersiap.
Aku terlambat.
Umbreen akan membunuhku.
Kau terlambat!
Dan siapa mereka?
Mereka keluargamu, Umbreen!
Apa?!
Oh, ya Tuhan.
Kau Umbreen.
Kau tampak luar biasa.
Sedang apa kau di sini?
- Aku tinggal di sini. - Di lahan pertanian?
Tapi kupikir... Itu tidak penting.
Aku senang bisa melihatmu.
Jadi, Yaz, kau harus jelaskan siapa kita.
Maaf.
Ya. Aku terlalu bersemangat.
Paman Malik. Kau tahu... Paman Malik.
Ada banyak Paman Malik.
Tepat sekali.
Jadi...
Paman Malik yang tinggal di 15 lembah dari sini.
Aku adik perempuan dari sepupu ketiga Paman Malik yang itu.
Yaz.
Dan mereka teman-temanku, Ryan, Graham dan Doctor!
- Hai! - Halo!
Kami dari Inggris.
Sebaiknya jangan sebutkan itu.
Benar, hanya saja...
Kami tidak menyangka akan ada tamu.
Paman Malik tidak akan datang ke pernikahan juga, bukan?
Ada pernikahan?
Itu sebabnya kami ke sini.
Mendoakan pernikahannya.
Kapan hari pernikahannya?
- Besok. - Luar biasa.
Aku tidak sabar menemui penganti prianya.
Kau sudah menemuinya.
Ingat aku? Gerobak. Bunga.
Menikahi Umbreen.
Tidak.
Tidak mungkin. Kau bukan...
Pernikahan di Punjab, ayo!
Kita suka pernikahan, bukan begitu?
Ya, aku bisa ke pernikahan setiap hari jika aku bisa.
Kalian butuh penyanyi? Aku tahu semua lagu klasik.
- Atau lagu terbaru, bagi kalian. - Jangan biarkan dia menyanyi.
Kami tidak akan lama.
Hanya ingin menyampaikan ucapan selamat...
lalu kami pergi.
Hai. Aku melihat ada orang datang.
Maaf soal teknik mengemudinya.
Adikku berpikir dia bisa melakukan segalanya lebih baik dariku.
Aku Manish.
Kemarilah! Kalian semua! Itu diumumkan!
Aku datang, Ibu!
- Siapa mereka? - Apa yang terjadi?
Semua orang menunggu pengumumannya.
Tapi aku tahu lebih awal.
Baiklah.
Nomor 1. Pria yang akan dinikahi Umbreen bukan kakekku.
- Pasti? Yakin? - Ya!
Pertama, Prem adalah nama Hindu.
Kami Muslim.
Dan dia tidak mirip dengan yang di foto.
Itu bukan dia.
Tapi Umbreen itu nenekmu, bukan?
Ya. Dia mirip dengan yang di foto.
Tapi Prem memakai arloji yang nenekmu berikan padamu.
Jadi apa? Dia punya suami pertama rahasia beragama Hindu?
Doc. Kurasa ini sudah sejam.
Kita tidak bisa pergi. Aku datang mencari jawaban.
Aku hanya dapat lebih banyak pertanyaan.
Aku tahu ini akan terjadi.
Bisa seseorang bantu aku?
Aku akan membantu. Aku Yaz.
Hebat. Terima kasih, Yaz. Ini momen besar.
Kau tidak akan lekas melupakannya.
Kalian tetaplah di sana.
Kita seharusnya tidak datang.
Aku terlalu baik.
Inilah yang terjadi saat bersikap baik.
Kalian mau tahu apa yang mereka dengar di dalam?
- Ya. - Ya.
Setelah banyak penundaan, dan peningkatan kerusuhan,
Lord Mountbatten akhirnya merilis rincian spesifik...
tentang perbatasan yang akan memisahkan dua negara.
Perbatasan apa yang mereka maksud?
Pakistan.
Hari ini, India secara resmi dibagi.
Ini tanggal 17 Agustus.
Dan kau masih mau melanjutkan?
Tidak ada yang berubah, Ibu.
Kita tahu ini akan datang.
Maaf, tidak bermaksud terdengar bodoh. Tapi tahun berapa ini?
Tahun yang sama dengan di Inggris.
1947.
Partisi.
Kita di tengah Partisi India.
3, 2, 1.
Ini untuk perayaan?
Perayaan besar.
- Selamat datang di perbatasan... - Manish?
...di mana India berakhir dan masa depan kami dimulai.
Manish, apa yang kau lakukan?
Yaz. Hai.
Sekilas berita, Agustus 1947.
Partisi.
Perbatasan baru saja diumumkan.
India. Pakistan.
Bukan hanya tanah yang dipisahkan.
Kerusuhan di kota,
puluhan juta orang akan dipindahkan,
lebih dari sejuta akan tewas.
Doc, sementara itu, neneknya akan menikah,
tapi bukan dengan kakeknya.
Aku berpikir, waktu sejam sudah habis.
Kau tidak bisa tahu batasnya, itu baru saja diumumkan.
Petanya bocor beberapa pekan lalu.
Aku dapat satu dari sumberku.
Sumbermu pasti salah.
Karena kau menempatkan rumahku di Pakistan.
Dengan Muslim lainnya.
Apa? Kau dapat awal baru.
Manish, pelan-pelan.
Pakistan adalah tempat Muslim, jika mereka mau ke sana.
Aku tidak bilang kau harus pergi,
tapi Pakistan dibuat untuk Muslim.
Hindu punya India.
Kita akan merasa aman.
Jangan merendahkannya, tidak sesederhana itu.
Kau punya pilihan sulit, jika kau menikah.
Tanah ini milik semua orang.
Sudah begitu sejak berabad-abad.
Satu hari tidak akan mengubah itu.
Aku menyayangimu, Kakak, tapi kau salah.
Lihat. Iblis.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Sudah kubilang hari ini dikutuk.
Mereka pergi.
Tidak jauh. Kami akan mengurus ini.
Ayo!
Cari sinyalnya, mereka tidak jauh.
Menjauh dari kami.
- Apa aku mengenainya? - Kurasa tidak.
Mereka bergerak lebih cepat daripada pelurumu.
Mereka itu apa?
Bakti!
Mereka membunuhnya.
Dia orang yang tadi di jalan.
Dia orang suci, seorang Sadhu.
Semua orang memanggilnya Bakti.
Umbreen dan aku memintanya mendoakan pernikahan kami.
Kenapa mereka membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Tapi yang juga tidak kumengerti,
kau baru saja melihat sesuatu yang bukan dari dunia ini,
dan kau tidak terlihat kaget.
Kenapa begitu, Prem?
Aku pernah melihat mereka.
Di mana kau pernah melihat mereka?
Siapa kau?
Katamu kau keluarga Umbreen, tapi jelas bukan.
Dan kau mengejar para iblis itu tanpa takut.
Kurasa mereka bukan iblis.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena kami berpengalaman menangani makhluk mustahil.
Dan karena kami bertanya hal seperti,
zat apa di tubuhnya ini?
Dan, situasi semakin aneh.
Menurutmu itu yang membunuhnya,
semacam debu beracun yang cepat hilang.
Kelihatannya bukan racun.
Aku tidak mengerti.
Jadi apa yang akan kita katakan kepada yang lainnya?
Mereka tidak perlu tahu.
Hasna sudah menganggap pernikahan ini dikutuk.
Umbreen tidak boleh bertambah cemas.
Dan Manish...
entah apa yang dia pikirkan belakangan ini.
Aku jauh darinya sangat lama, bertempur dalam perang.
Saat aku kembali.
Manish bukan adikku lagi.
Orang tumbuh dewasa.
Kita semua menemukan jalan sendiri.
Beberapa orang butuh panduan.
Dia perlu dikubur.
Bagaimana jika kita minta bantuan pada yang lain?
Tapi jangan ceritakan kejadiannya.
Gelombang Kordian!
Artinya ada mesin Octonic tertidur di dekat sini.
Apa maksudnya?
Jika aku harus menebak, kita akan berburu iblis.
Bintang emas untuk Ryan.
Tunggu, atau harusnya aku memberi poin?
Aku lupa tentang poinnya.
Aku ikut denganmu.
- Tidak. - Aku kenal hutan ini.
Aku bisa membantu.
Baik.
Yaz! Hati-hati dengan perkataanmu.
Kata yang salah di saat yang salah,
kau bisa membuat dirimu lenyap.
Apa kau mengerti?
Kau tahu ada alien di sini, bukan?
Di Punjab. Saat Partisi.
Dan kau takut aku salah bicara?
Berhati-hatilah.
Kau menyusuri sejarahmu sendiri.
Aku tidak suka ini.
Berjalan di hutan bersama orang Inggris, mencari musuh.
Aku sudah muak melakukannya.
Meski mungkin kalian musuhku sekarang,
setelah kekacauan yang kalian buat kepada negaraku.
Membereskannya dengan buru-buru, dalam enam pekan.
Kalian akan pulang sekarang, bukan?
Aku akan catat keluhanmu...
dan berikan pada Mountbatten jika aku bertemu dia lagi.
Kau pernah melihat para iblis itu?
Atau mereka di sini karena Partisi?
Aku tidak tahu.
Kita harus cari tahu.
Berarti dia lebih tahu darimu jika dia pernah melihat mereka.
Apa kata pelacak iblismu?
Katanya...
Halo!
Apa itu?
Sepertinya pintu Transmat.
Hebat. Itu keren.
Apa yang terjadi?
Tadi kita di hutan dan sekarang... tidak lagi.
Jawaban singkat, kita ditarik lewat pintu,
- ke dalam... - Sarang iblis.
Tidak juga, tapi kau paham situasinya.
Ini kapal antariksa, bukan?
Aku tidak bisa memindai apa-apa.
Ini indah.
Ya. Kau benar.
Memang indah.
Iblis memang bisa mengejutkanmu.
Menurutmu mereka di sini?
Aku tidak melihat tanda kehidupan.
Mungkin mereka sedang keluar.
Belanja.
Menonton film.
Main bowling.
Beberapa spesies suka bowling, aku bicara untuk menutupi kecemasan.
Aku tahu. Aku paham sekarang.
Ayolah, salah satu pengaturan pasti bisa membuka ini.
Hei, itu berhasil.
Apa itu?
Yang kubutuhkan, spek kapal, data spesies, bio-ID.
Apa?
Apa yang kau lihat, Doctor?
Ini Sarang Thijarian.
Itu hal baik atau buruk?
Thijarians adalah pembunuh.
Baik. Jadi itu hal buruk.
Aku pernah dengar soal mereka, tapi tidak pernah bertemu mereka.
Salah satu spesies kuno,
berevolusi untuk menjadi pembunuh paling mematikan...
di seluruh jagad raya.
Dia sasaran mereka?
Tapi kenapa?
Kenapa Thijarians mengincar orang suci di tahun 1940-an?
Tunggu, kau bilang pernah melihat mereka.
- Di mana? - Aku tidak ingin membicarakannya.
Itu mungkin penting.
Aku tidak mau terlibat.
Aku harusnya menikah besok.
Kawan, Doctor benar.
Kami bisa membantumu.
Tapi kau harus mempercayai kami.
Di mana kau melihat mereka?
Di Singapura.
Tim kami menemukan perahu untuk kabur.
Tapi aku mendaftar bersama Kunal.
Aku tidak mau pergi tanpa dia di sisiku.
Kunal!
Saat itulah aku melihat para iblis.
Berdiri di atas jasad kakakku.
Aku kehilangan mereka dalam kabut begitu suara evakuasi dibunyikan.
Aku meninggalkan jasadnya di sana.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Kenapa mereka di sini?
Bagaimana kami sampai dikejar oleh iblis?
Aku tidak tahu, tapi kita akan cari tahu.
Dan kami akan melindungi kalian. Kalian semua.
Bagaimana jika kau tidak bisa?
Hei, lihat ini.
Ini benda yang ada di tubuh orang suci itu.
Benda yang mereka pakai membunuhnya.
Aku akan memeriksa itu.
Kurang teliti, harusnya sudah kuduga itu.
Mereka di sini.
Kau telah menodai Sarang kami.
Sarang ini sakral.
Apa kau harus mendorong kata-kata ke dalam kepala kami?
Karena itu sangat sakit.
Dan tidak, kami tidak menodai,
kalian yang menodai planet ini.
Aku tahu siapa kalian.
Aku tahu perbuatan kalian.
Dan itu tidak akan terjadi di sini.
Jauhi orang-orang ini.
Mereka dalam perlindunganku kini.
Kau tidak bisa mencegah ini.
Lihat saja.
Keluar dari hutan.
Apa?!
Kunci Transmat mini.
Pintar.
Juga...
..disita.
Selamat tinggal.
Apa yang baru saja terjadi?
Entahlah, tapi Doctor bilang, "Keluar dari hutan."
Ayo!
Dan satu lagi!
Apa kau mengenalnya?
Bakti mengajariku tentang ayat.
Bagaimana dia tewas?
Kami tidak yakin.
Di mana Prem dan temanmu?
Menyelidiki lebih lanjut tentang kejadian ini.
Keluargamu, Manish.
Dikutuk.
Ibu.
Ini pertanda buruk untukmu.
Terima kasih untuk itu.
Aku akan ambil gerobak, membawa jasadnya kembali.
Aku akan membantu menyiapkan pemakamannya.
Dan berdoa untuk keluarga kalian.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Bakti sudah setuju untuk menikahkan kami.
Tidak banyak yang mau menikahkan Hindu dengan Muslim saat ini.
Maka kau harus batal menikahi Prem.
Kau kira aku akan menyerah semudah itu?
Aku telah melihat perang mengambil pemuda kami,
dan kemarau mengambil yang tua dan lemah.
Kini, orang yang tidak tahu apa-apa membuat perbatasan...
seperti jurang melintasi negaraku.
Prem satu-satunya yang pasti dalam hidupku.
Ini pasti membuatmu bingung.
Hanya sedikit.
Kukira aku tahu cerita nenekku.
Dia mengilhamiku.
Tapi jika ini benar,
jika ini kehidupannya,
maka dia berbohong kepadaku.
Mungkin dia tidak ingin memberitahumu segalanya.
Wanita boleh menyimpan rahasia, bahkan kepada cucunya.
Dan kau harus ingat, Yaz, gadis di dalam sana,
dia belum menjadi nenekmu.
Dia baru akan bercerita padamu di masa depan.
Dan jujur aku tidak tahu apakah kita...
tahu tentang kebenaran dalam kehidupan kita.
Karena kita terlalu sibuk melaluinya.
Jadi nikmati saja, Yaz.
Jalani momen ini dan pikirkan nanti.
- Mudah dikatakan daripada dilakukan. - Tidak, aku mengerti, tapi...
Lihat kita.
Hal-hal yang kita lakukan bersama Doc.
Kita di tahun 1947.
- Dengan nenekku. - Ya. Ya.
Tidak ada yang akan mempercayai kita.
- Khususnya nenekku. - Tepat sekali.
Kami kehilangan Doctor.
Darurat! Gawat!
Kedengarannya ada masalah.
Itu pasti Doctor.
Kami kehilangan Doctor.
Dia bersama kami tadi lalu dia hilang.
Itu dia!
- Masuk ke lumbung! - Apa?
Masuk ke lumbung sekarang.
Apa yang kau..?
Tidak! Keluar!
Kau mengganggu tugas kami.
Bagus. Siapa sasaran kalian?
Kami tidak perlu menjawabmu.
Kau harus pergi atau kami akan berdiri di atas jasadmu.
Langsung ke intinya.
Apakah aku? Kalian akan membunuhku?
Bawa aku dan berjanjilah untuk meninggalkan yang lain.
Prem, tidak, tidak boleh.
Aku akan mengurus ini.
Aku mengambil 4 kunci Transmat kalian.
Trik yang bagus,
memaksa orang menjauhi pembatas.
Pintar. Jadi aku memakainya terhadap kalian.
Menjauhkan kalian dari lahan pertanian ini.
- Kau membunuh para iblis. - Tidak. Hanya mengusir sementara.
Aku membuat Transmat pelindung sementara di sekitar tempat ini.
Kuharap itu menjauhkan mereka selama beberapa jam.
Cukup untuk menikahkan kalian...
dan melindungi semua orang.
Apa kau serius? Setelah yang terjadi?
Kau tidak lihat apa yang terjadi? Kau menghidupkan para iblis.
- Kurasa mereka bukan iblis. - Aku setuju dengan Manish.
Berapa jam?
12.
18 paling banyak.
Aku tidak yakin.
Malam ini, kita merayakan.
Dan kita menikah besok pagi.
Lalu jika perlu, kita lawan mereka.
Ayo.
Masih tidak ikut campur?
Oi!
Alien pembunuh itu yang memulainya.
Kita tidak bisa pergi sekarang.
Jika Umbreen celaka,
seluruh garis waktumu bisa terhapus.
Tidak ada Yaz! Itu tidak boleh terjadi.
Sekarang, isi benda ini...
mungkin bisa memberi informasi.
Jangan menarik napas.
Sonic-ku kelebihan muatan.
Terlalu banyak masukan.
Itu tidak pernah terjadi.
Pikir!
Aku harus pakai cara analog.
Aku butuh minyak, air, batang pohon,
panci, 9 wadah,
koran bekas,
ludah kerbau, kotoran ayam,
dan biskuit.
Aku ambil apa pun yang bukan kotoran ayam.
- Kenapa biskuit? - Aku suka biskuit.
Aku tidak akan pernah mengambil ludah kerbau lagi,
tidak peduli betapa kau membutuhkannya.
Kerbau itu menyukai dia.
Jadi apa itu?
Sains.
Ini bisa mengurai sampelnya, memberi kita informasi.
Hanya butuh beberapa jam.
Kalian datang atau tidak?
Apa itu?
Bagian dari pengusir iblisku.
Sebaiknya itu lenyap besok.
- Pasti. - Jadi, ayao.
Wanita ikut aku dan ibu, pria ke rumah Prem.
Ini hal terbaik yang pernah ada.
Aku tidak pernah melakukan ini saat aku masih seorang pria.
Doctor.
Kau dan leluconmu.
Ya. Benar.
Perkataanku tentang regenerasi tubuh dan gender hanya lelucon.
Aku komedian.
Umbreen menganggap ini bukan karya terbaikku.
Tapi mungkin jika kau harus membersihkan jasad pagi ini,
kau tidak akan bisa menggambar dengan baik juga.
Jadi, sudah berapa lama kau mengenal Prem?
Seumur hidup kami.
Kami tumbuh besar bersama di sini.
Keluarga kami menggarap lahan berdampingan...
selama bergenerasi.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku menunggunya begitu lama.
Selama dia pergi bertempur,
aku takut dia tidak akan pulang.
Tapi dia pulang.
Dan kini aku bisa melihat hidupku terjalin bersamanya.
Rumah kami, di sini.
Jika mereka mengizinkan kita tinggal.
Tidak ada yang peduli pada kita di sini, Ibu.
Ini bukan di kota.
Aku berdiri di luar tadi.
Aku mendengar suara kerusuhan dari jauh.
Kendaraan bermotor.
Suara tembakan.
Itu sangat jauh.
Ini belum terlambat.
Aku masih bisa mencarikan pria Muslim yang baik.
Apa kau bercanda?
Lihat penderitaan yang mengikutinya.
Kalian bahkan tidak punya pendeta.
Pernikahan terhormat macam apa itu?
Aku tidak peduli soal tradisi.
Dan aku tidak peduli soal terhormat.
Tunggu.
Kau seorang dokter, bukan? Itu terhormat.
Kau bisa menikahkan kami.
Jangan konyol.
- Kurasa aku bisa. - Tidak, Doctor.
Sudah lama aku tidak meresmikan pernikahan semenjak pernikahan Einstein!
Orangtuanya juga tidak merestui.
Tapi bukan karena agama.
Jika ayahmu masih hidup, dia akan mati di tempat.
Semua orang berkata bahwa ini masa depan baru.
Kita membuat tradisi sendiri sekarang.
Tentu saja.
Kukira kita tidak akan ikut campur.
Hanya sedikit.
Kalah!
Lagi!
Kau mengalahkanku telak, Adik.
Kau tahu kata pepatah, Prem,
sial dalam permainan kartu, beruntung dalam percintaan.
Kau pikir dia beruntung?
Ya.
Kurasa dia sudah gila.
Hei, jangan di malam pesta lajangnya.
Kau harus memaafkannya.
Dia terlalu sering membaca pamflet,
mendengar pria pemarah di radio.
Apa kau menyayangiku, Prem?
Tentu saja aku menyayangimu.
Meski, kadang, aku tidak mengenali adikku yang kutinggalkan.
Kunal pasti mengerti.
Dia bertempur untuk negara kalian agar kalian bisa cepat pergi.
Dan kini itu terjadi.
Jangan menikah besok.
Umbreen wanita yang baik.
Kalian tidak bisa tinggal bersama di sini.
India bukan rumahnya sekarang.
India adalah rumah bagi kita semua.
Kita tidak berubah saat sebuah garis digambar.
Tapi kita berubah.
Aku butuh udara segar.
Dia akan menikahkan mereka, meski tahu Prem bukan kakekku.
Jika Manish membuat masalah,
tidak akan ada pernikahan.
Dan para alien pembunuh ini.
Kita masih tidak tahu sasaran mereka.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa nenekku tidak pernah bercerita soal ini?
Debu ini adalah materi organik terpadat yang bisa dibayangkan.
Ini hampir segalanya.
Karbon, Fosfor,
Oksigen, Nitrogen,
Sulfur, Kalsium.
Miliaran kepingan DNA.
Dan banyak lagi.
Mereka membuka kunci Transmat-nya.
Doctor!
Jadi, apa?
Apakah aku?
Kalian datang untuk membunuhku?
Kami bukan pembunuh.
Pertama, aku lebih suka...
saat kalian tidak memakai suara mengancam itu,
jadi terima kasih untuk itu.
Kedua, jangan bohong padaku.
Aku tahu cerita Pembunuh dari Thijar.
Kami sudah berubah.
Apa? Berubah bagaimana?
Masa lalu kami tidak ada lagi.
Kami bukan lagi pembunuh.
Kini kami adalah saksi.
Aku tidak mengerti.
Kami menghormati yang hilang...
karena kami tidak bisa menghormati kehilangan kami.
Tidak, masih tidak mengerti.
Karena para pembunuh diburu,
planet Thijarian musnah.
Kami kembali untuk menemukan kehampaan.
Ini sisa dari rumah kami.
Kaum kami.
Setiap leluhur.
Semua dalam satu debu.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku
Mereka mati tanpa disaksikan, tanpa diselamatkan.
Kami terlambat untuk berduka dan menghormati mereka.
Tapi kami, yang kembali, memilah 100 generasi,
untuk mengingat yang tewas,
yang tidak diratapi.
Setelah itu, hanya ini yang kami tahu.
Dan kini kami berkelana lebih jauh,
mencari...
Kematian yang tidak diketahui.
Sepanjang ruang dan waktu.
Ini menjadi misi Thijarian,
untuk menyaksikan mereka yang tewas sendirian.
Untuk melihat.
Menanggung sakit, menghormati kehidupan yang berlalu.
Pada setiap yang tewas, kami memperingati penyatuan.
Itu yang kalian lakukan pada Kunal,
yang kalian lakukan pada orang suci itu.
Tapi kenapa di sini? Kenapa sekarang?
Jutaan akan lenyap,
tidak terlihat, tidak diketahui, beberapa hari dari sekarang.
Korban Partisi.
Kami membaca gelombang waktu.
Tapi kenapa keluarga ini?
Kenapa tanah ini?
Prem. Waktunya akan segera tiba.
Seberapa cepat?
Beri dia waktu sehari.
Berikan dia hari ini saja. Kumohon.
Kami bukan Tuhan.
Kejadian ini sudah ditentukan.
Kami hanya menyaksikan.
Kekuatan waktu yang pasti, tidak bisa dihentikan.
Aku tahu.
Tapi jika kalian tidak membunuh orang suci itu,
jika kalian hanya menghormati kematiannya,
bagaimana dia mati?
Kami bisa tunjukkan padamu.
Dari mana saja kau? Kau pergi berjam-jam.
Thijarians memberitahuku semuanya.
Aku tahu apa yang telah terjadi.
Dan aku tahu apa yang akan terjadi.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
Prem akan mati hari ini.
Kita tidak bisa biarkan itu.
Itu harus terjadi.
Agar Umbreen menjadi nenekmu,
agar kau ada, Prem harus mati.
Maksudmu Thijarian datang untuk membunuh Prem?
Bukan.
Mereka bukan pembunuh.
Mereka menghormati yang mati sendirian.
Alien dengan kasih sayang.
Umbreen kehilangan suaminya di hari dia menikah.
Tentu saja dia tidak ingin membicarakannya.
Maafkan aku, Yaz.
Kita harus pergi.
Tidak. Aku ingin memastikan dia aman, apa pun yang terjadi.
Aku ingin melindungi nenekku.
Aku setuju dengan Yaz.
Ya, aku juga.
Kita tidak boleh beri tahu mereka.
Temanku, aku bangun pagi ini...
dan melihat asap di bukit.
Semakin banyak desa dibakar.
Semakin banyak rumah dihancurkan.
Sepertinya para penjahat biadab itu tidak bisa dipuaskan.
Kuminta kalian untuk waspada dan tabah.
Lindungi diri kalian bagaimana pun caranya.
Bunga ini tidak banyak membantu,
kau masih seperti anak sekolah dalam seragam tentara.
- Ini pakaian terbaikku. - Kau tampak menawan.
Tidak ada Manish?
Dia pergi pagi-pagi.
Dia akan datang.
Apa kau dengar suara di lembah tadi malam?
Kerusuhan semakin dekat.
Siapa yang melakukan ini?
Orang biasa yang tinggal di sini sejak dulu.
Dipaksa untuk menjadi perusuh.
Tidak ada yang lebih buruk selain saat orang biasa menjadi gila.
Kami hidup bersama selama berpuluh-puluh tahun,
Hindu, Muslim dan Sikh.
Dan kini, kami diberi tahu bahwa perbedaan kami...
jauh lebih penting daripada yang menyatukan kami.
Seolah kami tidak belajar dari perang.
Aku tahu cara melindungi orang-orang,
jika kebencian datang dari semua pihak.
Jadi...
kita hanya bisa berjuang untuk...
menjadi orang baik.
Dan kau, Prem...
adalah orang baik.
Aku...
Ayo. Pernikahan.
Ini tempat yang kau pilih?
Aku akan menjadi wanita pertama yang menikah di Pakistan.
Tentu saja.
Kau tidak apa-apa, Sayang?
Aku selalu menangis saat pernikahan.
Aku tahu ada banyak ketidakpastian dalam kehidupan kita,
tapi Umbreen, Prem...
aku melihat kepastian yang kalian berdua miliki.
Sesuatu yang kupercaya dalam keyakinanku.
Cinta...
dalam segala bentuknya,
adalah senjata terkuat yang kita miliki,
karena cinta adalah bentuk harapan...
dan, seperti harapan, cinta bertahan...
di hadapan segalanya,
Kalian berdua saling menemukan cinta,
kalian mempercayainya,
kalian memperjuangkannya, dan menunggunya.
Dan kini, kalian menguatkannya.
Yang mana membuat kalian, saat ini,
dua orang terkuat di planet ini.
Mungkin di jagad raya ini.
Aku tidak tahu cara mensahkan ini.
Aku tahu.
Bisa tolong aku?
Itu tata cara Hindu, bukan?
Mengikat tangan bersama.
Kini ini bisa jadi tata cara kita.
Jika kita menginginkannya.
Aku jarang kehilangan kata-kata,
tapi aku tidak pernah menyangka hari ini akan tiba.
Ini perjalanan sulit.
Orang-orang yang kuharap datang untuk merayakan...
Mereka ada, Nak.
Kemarau hampir mengakhiri kami semua.
Tapi kami bisa bertahan hingga kini berkat Manish.
Kau tidak kenal lelah.
Saat makanan hanya sedikit, kau tidak mengambilnya.
Saat kami ragu bisa bertahan, kau terus berjuang.
Siang dan malam, kita menggarap lahan bersama.
Aku bangga menjadi tetanggamu...
tapi kini aku lebih bangga bisa memanggilmu adik.
Kau memberi kami makan, Manish.
Bersediakah kau kusuapi?
Aku menggarap lahan ini bukan untukmu, Umbreen.
Aku menggarapnya untuk kakakku.
Satu yang tidak kembali,
dan satu yang kuharap tidak kembali.
- Cukup, Manish. - Tidak.
Lihat kalian semua!
Apa kalian tidak mengerti apa yang akan datang?
Semua ini tidak akan memberi perbedaan.
Aku akan bicara padanya.
Prem, giliranmu.
Baik, jadi...
Apa yang kau lakukan?
Kau melakukan tata cara Hindu dengan tali itu.
Jadi aku juga harus melakukan tata cara Muslim.
Ini Mahar-mu.
Milikmu untuk disimpan selamanya.
Prem!
Maafkan aku.
Dikutuk.
Tidak apa.
Ini sempurna.
Ini kita. Selamanya.
Momen kita dalam waktu.
Apakah itu yang kau pakai untuk menembak si orang suci?
Senapan kakakmu.
Diamlah.
Apa yang terjadi, Manish?
Apa itu tidak terkendali?
Apa kau ketakutan?
Karena kau terlalu muda untuk berperang.
Kau tidak pernah melawan atau membunuh siapa pun.
Aku tidak takut karena ini waktuku berjuang,
berjuang untuk keyakinanku.
Membunuh seseorang karena dia menikahkan Muslim dan Hindu,
lalu pura-pura tidak tahu apa-apa?
Bawa teman-temanmu dan pergi.
Jika kalian ingin selamat.
Apa yang telah kau lakukan? Siapa yang datang?
Masa depan.
Dengar, kalian semua.
Ada pasukan bersenjata yang datang.
Kalian harus pergi sekarang.
Mereka menginginkan tanah ini.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Ini rumahku.
Suamiku dan orangtuaku dikubur di sini.
Aku tidak akan meninggalkannya kepada penjahat.
Di mana Manish?
Dia menuntun mereka ke sini.
Dia membunuh orang suci itu dengan senapanmu.
Tentu saja.
Ibu benar.
Ini rumah kita.
Kami akan tetap di sini.
Jika kau tetap di sini, kau akan mati.
Pergilah ke rumah,
ambil barang-barang penting, dan kembali ke sini.
Aku akan membantumu.
Apakah yang di peta ini Sheffield?
Ayahku membeli peta itu di pasar.
Suatu malam, aku berkata,
"Aku akan pergi ke tempat di mana jariku mendarat."
Dan jarimu mendarat di Sheffield?
Sungguh kata yang eksotis.
Itu di Inggris. Apa kau tahu itu?
Berhenti bicara. Kita harus pergi.
Mereka hampir sampai. Kalian harus pergi.
Aku akan bicara pada Manish.
Tidak, Prem. Aku tidak mau meninggalkanmu.
Aku akan alihkan perhatian mereka agar kalian bisa lari cukup jauh.
Lalu aku akan menyusul.
Itu terlalu berbahaya.
Dia adikku.
Lintasi lahan, melewati perbatasan, ke dalam hutan.
Terus menuju utara.
Pergi.
Kalian juga.
Aku akan ikut denganmu.
Tidak.
Ini iblis yang harus kuhadapi sendirian.
Ibu, ayo, cepatlah.
Aku sudah berlari secepat yang kubisa.
Lihat.
Mereka mencari orang yang tidak sepatutnya di sini.
Ini rumah kita.
Semua orang disambut di sini.
Aku tahu perbuatanmu kepada orang suci itu.
Tidak ada yang suci dari orang yang setuju menikahkan kalian.
Lebih baik dia mati daripada menodai dirinya.
Adikku.
Apa yang terjadi padamu?
Sungguh?
Aku mengenalmu.
Kita bertempur bersama di Siam.
Kita tim yang hebat.
Dan sekarang ini?
Aku tidak bisa membiarkan mereka lewat.
Kami kaummu, Prem.
India adalah negaramu.
Kau dan Kunal berjuang untuk ini.
Bukan ini yang kuperjuangkan.
Kami akan mengawasinya sekarang.
Kumohon, Manish.
Ayo.
Dia berhasil keluar, bukan?
Dia sampai di Lahore.
Dia hidup.
Dia selamat.
Ini desain yang jelek.
Apakah pernikahannya bagus?
Ya.
Ada apa?
Kau mencintai kakek, bukan?
Tentu saja.
Dan kau bahagia dengan hidupmu?
Kenapa kau menanyakan itu?
Karena perjalananmu,
begitu banyak negara dan bertahun-tahun.
Aku tidak bisa membayangkan apa saja yang kau hadapi.
Lalu kau berakhir di Sheffield.
Aku suka Sheffield!
Sungguh?
Yah, tidak seeksotis yang kukira...
...tapi...
...itu memberi kami kestabilan.
Kehidupan.
Rumah.
Dan itu memberikanku ibumu.
Dan memberikanku dirimu dan adikmu.
Kau mau tahu soal arloji itu?
Sungguh?
Tidak.
Ceritakan padaku lain kali.
Aku menyayangimu, Nenek.
Dan aku menyayangimu juga.
Kiriman untuk Doctor.
Ada yang salah di sini di Kerblam.
Jika terjadi sesuatu pada kami,
atau siapa pun di sini,
mereka harus menghadapiku.